Bild
Nästa artikel

Kvinnligt och manligt om bilar

Nu över till något helt annat.

Vi har haft en diskussion om manliga och kvinnliga bilister här på webben. Kollegan Marianne Sterner pekade på skillnader mellan könen när det gäller att parkera rätt eller fel; en rapport har kommit fram till att kvinnliga bilförare är mindre olycksdrabbade än manliga.

Jag ska här fylla på med ett annat exempel på skillnader mellan män och kvinnor i synen på bilar. Jämförelsen gäller författare och utfaller inte till kvinnornas fördel.

För en tid sedan läste jag Kerstin Ekmans lovordade ”Grand final i skojarbranschen”. På ett ställe skriver Ekman om en person som kör en ”röd Ford”. Inget annat om bilen, inte modell, inte årsmodell.

En röd Ford…det är ungefär som att skriva att Eric Clapton spelar ett instrument.

Jonathan Franzen är en hyllad amerikansk författare som är aktuell med sitt senaste verk, Frihet (Freedom), en tegelsten på drygt 600 sidor som skildrar en medelklassfamilj i USA. Redan på andra sidan får man veta att akademikerparet kör en Volvo 240. Visserligen inte årsmodell men modellnamn i alla fall. Det kändes på något sätt lovande.


Men på tredje sidan studsar jag till. Den kvinnliga översättaren av Franzens bok har översatt författarens engelska text om en strulande handbromsvajer på 240:an till ”kärvande handbromskabel”.

Kabel?! Har aldrig hört talas om att man på svenska säger handbromskabel. På amerikansk engelska heter det däremot hand brake cable, vilket förmodligen Franzen skrivit i originaltexten. Men att direktöversätta det till kabel..!

Jag har fortfarande inte, efter 460 sidor, kunnat smälta det.

Kommentarer

#1
2012-02-07 11:44

Jag känner till en översättning som gjorde "chainmail" (nätbrynja av metall, vanligt hos riddare) till "kedjebrev". :)

#2
2012-02-07 11:48

Jaha så "en röd Ford" och "Volvo 240*" utmärker skillnaden hur män och kvinnor ser på bilar?
När jag läser en bok (det gör jag ofta) bryr jag mig inte det minsta om vad personerna i boken använder för bilar, en röd Ford skulle duga utmärkt för mig.
Så den påtalade skillnaden i artikeln är för mig nonsens.

#3
2012-02-07 12:06

Ja nog ligger bilar rent generellt oss män närmare hjärtat och för oss verkar ibland "en röd bil" inte duga som beskrivning på ett rött fordon.
-"Min arbetskompis har köpt en jättefin bil" ....Jasså,vad är det för bil?
- En röd!

Dock speglar detta för kvinnor helt onödiga intresse inte hur vi uppför oss i trafiken.

#4
2012-02-07 22:00

Du tar upp något som är hemskt i dag dock - översättares inkompetens. Såg en gång ett program på Discovery - mästarna på att ha dåliga översättare. Kommer inte ihåg vad programmet hette, men jag tror det var det där Chip Foose "kidnappade" och renoverade bilar åt folk som inte hade möjlighet själva. Där behagade översättaren (okänd om det var en han eller hon) översätta fälgstorlek (tum) till millimeter.

#5
2012-02-08 08:10

Att synen på bil hos män/kvinnor är olika är väl ingen nyhet!
Såg en annons på Blocket för någa år sedan under Säljes/bilar:
"Liten röd bil.
Går bra"
Detta var hela annonsen! Jodå, det var ett kvinnonamn i annonshuvudet..
En man hade nog formulerat sig lite annorlunda..
Å andra sidan har jag köpt "en liten röd bil" på en nästan lika kort annons. Ett av mina bästa bilköp, faktiskt.
Konversation på tel efter köpte:
.....nvhjvj
- Då kommer papperen?
- jadå
- Förresten, vad heter bilen?
- Hur vet du att den har ett namn?
- Kvinna som äger liten röd bil har säkert ett namn på den..
- Den heter Bettan
Minns fortfarande konversationen efter över 20 år...

Ang Kerstin Ekman och "röd Ford".
Säger bara, köper man en Ford är man inte en dugg intresserad av bilar. Mycket för pengarna, men inte så länge...

#6
2012-02-08 08:32

En röd Ford Gt 40? Den finaste av de fina...vist kan Ford när de vill!
En röd Mustang Shelby Cobra, mums & burn.
En röd Focus med 90hk diesel, bleeeeee, fick just Toyota Auris huvudvärk

#7
2012-02-08 10:09

Jodå, det är vanligt att man översätter just kabel och wire tokigt, inte minst på TV.

Och att kvinnor inte bryr sig lika mycket om bilmodeller är nog mest ett bevis på att prioriteringar och intressen skiljer sig mellan kvinnor och män. Det är nog därför kvinnor inte heller känner att det är viktigare med extra stora hjul...

Men, även manliga författare kan röra till det.
Jag läste Jens Lapidus "Aldrig fucka upp", där den manlige huvudrollen hade en Cadillac -59 som hobbypyssel.
Det var ju bra, men så skrev Lapidus att han hade bytt synkringar i växellådan...
På en automat???

GT40...? *LER*

#8
2012-02-10 05:00

Snälla Håkan, tittar du aldrig på Discovery?
Jag har vid något tillfälle skrivit till dem och bett dem anställa tekniskt kunniga översättare. Där vimlar av pinsamheter - och jag tvivlar på att alla översättare är kvinnor.
Just i tekniska program är det viktigt att det blir rätt. Där blir annars snudd på oförståeligt eller åtminstone väldigt pinsamt.

Vad beträffar bilmärken, så vet jag flera män som sannerligen inte är kunniga om dessa. En av dem verkar själv tycka att det är lite pinsamt men de andra slår ifrån sig frågan lite överdrivet bryskt (vilket kanske också döljer en förlägenhet).
Själv är jag ju bilintresserad och känner därför till en del bilmärken, men anser inte att det är pinsamt om andra inte kan dem. (Ja, kanske undantaget en grabb på några och 20 som inte kunde känna igen vare sig Volvo eller Saab - och inget annat märke heller, för den delen.)
Själv är jag dålig på blommar och buskar.

#9
Sol och vår
2012-02-10 10:22

Min fruga kör varken Volvo eller Ford. Valet blev istället en Avensis i silvermetallic!

Hej!

Vi har förståelse för att du använder adblocker, men hoppas att du kan stänga av den för vår sajt. Annonser är en förutsättning för att vi ska kunna fortsätta att driva sajten.