Brian Johnsons bilprogram - tyvärr...

44 inlägg 0 nya
Brian Johnsons bilprogram - tyvärr...

Igår tittade jag på ett nytt program i Brian Johnsons serie "Cars that rock".

Jag tycker Brian Johnson har en skön framtoning, positiv och personlig, och han kan ju bevisligen köra bil.
Det berättades igår om historien om bröderna Dodge, som gjorde sig en förmögenhet som leverantörer av delar till Ford model T, innan de startade eget.

Tyvärr kan jag bara konstatera att programmet kunde varit mycket bättre om inte:
> Man dränkt motorljud med musik (det är ju ett motorprogram, inte musikprogram)
> Inte dränkt rösterna med musik (svårt att höra, vilket är viktigt då översättningen ofta är skrattretande dålig)
> Om man inte i efterhand lagt på fel motorljud, från en sexa med manuell fast han körde en V8 och automat
> Om inte kameramännen haft Parkinssons, det blir inte roligare att titta när de flaxar med kameran
> Om de inte hade så många fejk-race i programmet, blir bara tramsigt när man direkt inser att det kanppast är något seriöst i bankörningen

Ingen vet hur gammal en Citroen kan bli...

Håller med detta om musik i motorprogram, man dränks i hårdrock mest hela tiden och efter en kvart har man sår i öronen. Varför måste alla program dränkas i musik?
Sedan som hultarn skriver så verkar kameraskötarna tro att programmet blir som bäst om de kan byta bild eller kameravy helst varannan sekund. Det blir en massa blixtrande bilder som gör att man är rädd att man skall få epilepsianfall. Ett motorprogram på discover fick jag sluta att titta på musiken var så störande att man inte fick något utbyte av programmet, kommer inte ihåg vad det hette.

Regel 1: Jag har alltid rätt. Regel 2: Om jag någon gång skulle ha fel träder regel 1 i kraft.

Hackenbush wrote:
Håller med detta om musik i motorprogram, man dränks i hårdrock mest hela tiden och efter en kvart har man sår i öronen. Varför måste alla program dränkas i musik?
Sedan som hultarn skriver så verkar kameraskötarna tro att programmet blir som bäst om de kan byta bild eller kameravy helst varannan sekund. Det blir en massa blixtrande bilder som gör att man är rädd att man skall få epilepsianfall. Ett motorprogram på discover fick jag sluta att titta på musiken var så störande att man inte fick något utbyte av programmet, kommer inte ihåg vad det hette.

Ja, nu låter det förstås som att jag inte gillar musik, men det är faktiskt tvärtom. Jag älskar musik, särskilt R&B, rock är också en favorit.
Men, inte i motorprogram!! Då vill jag njuta av sköna motorljud, och då ska det vara äkta vara, inte något som är pålagt efteråt.

Just det där med alla klippen är väldigt irriterande, vad är poängen med att byta var och varannan sekund? Man hinner med nöd o näppe att se vad det är på bilden, så kommer en annan, och en annan, och en annan...

Jag skrev faktiskt till Discovery för något år sen, just detta med hög musik i motorprogram. Det är ju svårt att uppfatta vad sonm sägs, vilket är extra jobbigt för dem som har hörselskada. De svarade artigt att de skulle föra detta vidare, tyvärr var det väl inget annat än ett standardsvar (föga förvånande)
Dags att skriva igen!!

Till saken hör att det var svårt att hitta mailkontakt till Discovery, jag gick med i en panel som sades handla om Discovery ("vill du vara med och påverka Discoverys program?"), men den innehåller till 99,5% annat än Discoverys program, mest frågor om spel, kläder och butiker i Sverige. Reklamtjafs med andra ord.

Att översättningarna ofta är komiskt dåliga gör ju att man vill höra vad de verkligen säger. T.ex. pinnskruvar kallades "stift"... vad fick de det ifrån??

Ingen vet hur gammal en Citroen kan bli...

Förr jobbade man stenhårt för att hitta tekniska lösningar för att få en stabil bild vid filmning - nu när det finns lösningar så kopplar man av allt att döma bort dessa funktioner för att få så flaxiga resultat som möjligt. Och det gäller inte bara i motorprogram, tyvärr.

Precis hultarn, jag lyssnar gärna och helst till vad som sägs i programmen för översättningarna är ibland löjligt dåliga.

Regel 1: Jag har alltid rätt. Regel 2: Om jag någon gång skulle ha fel träder regel 1 i kraft.

Översättningar på Discoverys bilprogram är halva nöjet, framförallt när det diskuteras amerikanska muskelbilar. Stor humor.
Åt det andra hållet är översättningen på programmet "Moonshiners" där moonshine översätts till "HB". Klockrent!

Jag vägrar att se på program som har s.k. "Flashing Images", skakig handkamera eller snabba inzoomningar. Jag skrev t.o.m. till SR:s Antikrundan (jo, jag är lite äldre;-)) när deras musikpåläggning gjorde det svårt att höra vad som sas. Har man inget att berätta (viktigt eller intressant) så blir inte ta mig f-n inte bättre av att ta till dessa ofog.

F.ö. så finns det en rejält tjatig reklam om tandkräm, där man visar en sittande tandläkare som berättar om produktens förträfflighet. Den är filmad med skakig handkamera - på snedden! Om jag köper tandkrämen ifråga? Nope!

Och snålkärringen som inte köpt diskmedel på ett halvår utan låter grabben springa över till lika snåla skånska grannen för att få en droppe!
Men översättningarna från Discovery sker ju med hjälp av Google translate och av personer helt utan teknisk utbildning.

Varje Saab är värd att vårdas och bevaras, sådana bilar görs inte längre

Audi A5 SB wrote:
F.ö. så finns det en rejält tjatig reklam om tandkräm, där man visar en sittande tandläkare som berättar om produktens förträfflighet. Den är filmad med skakig handkamera - på snedden! Om jag köper tandkrämen ifråga? Nope!

Ja, den där stör man sig på. Det filmas på sned i olika vinklar och klipps hejvilt. Det finns flera likadana filmer, med olika "experter" . Blir bara så krystat och fel, så man blir anti direkt.

Ingen vet hur gammal en Citroen kan bli...

saabnisse wrote:
Och snålkärringen som inte köpt diskmedel på ett halvår utan låter grabben springa över till lika snåla skånska grannen för att få en droppe!
Men översättningarna från Discovery sker ju med hjälp av Google translate och av personer helt utan teknisk utbildning.

"Klart grabben ska diska!" jojo

En annan som verkligen retar mig är den där med veterinären som tar fel på en pälsmössa och en katt.
Dubbningen är fruktansvärt dålig! Var inte rolig ens första gången, och knappast efter tusen visningar...
Kan de inte göra som ICA, som förnyar sig hela tiden?

Ja, inte fasen är det någon kunskap bakom, än mindre någon logik. De tar till och med fel på summor, översätter 4.000 ton med 4.000 kg.
Och hur många gånger har man inte sett "liten motor", när de pratar om "small-block"...? (vilken i sig kan vara uppåt 7 liter, inte så liten)

Ingen vet hur gammal en Citroen kan bli...

Tycker det är lite ironi att alla ikoniska bilar har bensinmotor i programmet vad jag kan se, medan många i EU nu kuskar runt med dieselmotorer. Kanske inte vad man drömmer om egentligen. Bara en reflektion.

Gnälliga gubbar... Mailat Discovery om musiken. Hahaha

AudiS4 wrote:
Gnälliga gubbar... Mailat Discovery om musiken. Hahaha

Japp, utan gnälliga gubbar stannar utvecklingen!
Den som är nöjd är en katastrof för samhällets framsteg!

Varje Saab är värd att vårdas och bevaras, sådana bilar görs inte längre

Har sett första avsnittet nu, den om Mini.
Var en hel del s.k gubbrock, så jag förstår inte heller riktigt problemet.
Ser förvisso nerladdat så jag slipper reklamen, dom är textade på engelska och kan snabbspola om det blir för trist...

Fick svar:
"Thank you for contacting Discovery Communications.

We appreciate you taking the time to share your thoughts and concerns with us regarding our programming. Please know that your comments will be forwarded to our program management and executives and will be taken into consideration.

Comments such as yours are very important to us, as viewer opinions tell us what we can improve on and what our audience enjoys. It is these types of comments that contribute to creating change and improving our programming.

Thank you again for expressing your interest in our programming. "

Det är självklart att jag vill påverka, jag betalar ju för programmet och vill förstås vara nöjd med vad jag köpt.
Om de kommer ändra något till det bättre framöver är jag inte övertygad om, men jag har åtminstone försökt...

Ingen vet hur gammal en Citroen kan bli...

Tack hultarn.
Jag vill referera till #14.

Varje Saab är värd att vårdas och bevaras, sådana bilar görs inte längre

Du har betalat för programmet och vill vara nöjd med vad du har köpt? Är du på riktigt?

Tur att det finns få som gnäller på tv-kanaler, för att de minsann har "köpt" utbudet... Jesus Kristus!

Såg andra avsnittet igår också, den om Bugatti. Var riktigt bra!
Bra med en sån där kändis som programledare, öppnar mycket dörrar och får folk att sänka garden.
Han är ju dessutom en tvättäkta bilnörd, härligt!

AudiS4 wrote:
Du har betalat för programmet och vill vara nöjd med vad du har köpt? Är du på riktigt?
Tur att det finns få som gnäller på tv-kanaler, för att de minsann har "köpt" utbudet... Jesus Kristus!

Ja,och det är väl kanske tur att en del betalar även för sånt de inte gillar..

Eller hur gör du om bilen du köpte inte visade sig vara bra? Kör du vidare eller går tillbaka till bilhandlaren?

Ingen vet hur gammal en Citroen kan bli...

Om den muskelbil jag köpte visade sig vara högljudd, så inte fasen skulle jag börja gnälla över det.

Att sångaren till ACDC, i sitt bilprogram, har hårdrock som musik, är lika säkert som att det ska regna i Sverige någon gång under året.

Att gnälla över ett programs programidé, är som att gnälla på att vägen blir blöt när det regnar. Att då skriva till Discovery Channel och gnälla över det, är som att du skulle skriva till staten, när vägen minsann blir blöt.

Du gav iallafall medarbetarna på Discovery, ännu ett gott skratt, åt gnällande tittare.

Lägg till ny kommentar

Hej!

Vi har förståelse för att du använder adblocker, men hoppas att du kan stänga av den för vår sajt. Annonser är en förutsättning för att vi ska kunna fortsätta att driva sajten.