Det mesta låter så snitsigt och distinkt på engelska. Hill Holder är ett sånt exempel. Men vad ska man kalla finessen på svenska? Backstarthjälp, motlutassistent, start i backe-hjälp?
Det låter både töntigt och klumpigt jämfört med den engelska beteckningen, tycker jag. Kanske kan någon av er därute hjälpa oss att hitta på något bättre. Vi har redan stångat våra pannor blodiga.
Alla som kan komma på ett kort, slagkraftigt svenskt ord för Hill Holder är varmt välkomna med sina bidrag!
Fundera också på HUD (Head Up Display). Vi brukar använda ordet ”vindrutedisplay”, men det finns kanske bättre alternativ? BLIS (Blind Spot Information System) kallar vi ”döda vinkeln-varning” och LDW (Lane Departure Warning) ”avåkningsvarnare”. Finns det kortare och snitsigare svenska beteckningar?
Men den allra tuffaste utmaningen är nog Volvos nya autobromsystem CWAB (Collision Warning with full autobrake and Pedestrian Detection). Den som hittar en kort svensk beteckning på det systemet är nästan värd ett Nobelpris.
Som sagt – hjälp oss gärna med förslag. Ju fler desto bättre!
Bild
Nästa artikel
Biltestarbloggen